I vostri figli non sono figli vostri

I vostri figli non sono figli vostri. ^[1]Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer’s hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
Sono i figli e le figlie del desiderio che la Vita ha per se stessa.
Essi vengono attraverso di voi, ma non da voi,
E benché vivano con voi non vi appartengono.

Potete dare loro il vostro amore ma non i vostri pensieri,
Poiché essi hanno i loro propri pensieri.
Potete dare dimora ai loro corpi ma non alle loro anime,
Poiché le loro anime abitano la casa del domani,
che neppure in sogno vi è concesso di visitare.

Potete sforzarvi di essere simili a loro,
ma non cercate di renderli simili a voi.
Poiché la vita non va mai indietro né indugia con l’ieri.
Voi siete gli archi da cui i vostri figli sono lanciati come frecce viventi.
L’Arciere vede il bersaglio sul sentiero dell’infinito,
e vi flette con la sua forza perché le sue frecce vadano veloci e lontane.
Fate che sia gioioso questo vostro esser piegati dalla mano dell’Arciere:
Poiché così come Egli ama la freccia che scaglia, così ama anche l’arco che sta saldo.

Khalil Gibran

Questa poesia di Gibran è stata a lungo appesa nella nostra casa di Torino, prima in salotto e poi in camera da letto dei miei genitori, in un poster disegnato dalla loro amica R. Non c'era tutta, e la traduzione era un po' diversa ^[2]Quella lì sopra è parzialmente mia, tutte quelle che ho trovato non mi soddisfacevano pienamente., ma l'idea coraggiosa di non essere proprietari dei proprio figli, e di aver solo il compito di lanciarli in una vita che non ci apparterrà, era tutta lì.

Ne ho succhiato il senso per tutta la mia infanzia ed adolescenza: la leggevo con gli occhi grati ma fuggenti di chi sa di avere il privilegio di essere freccia, e non pensa ad altro che raggiungere la casa del domani. Oggi, che Giulia inizia l’università fuori casa, quelle parole mi tornano in mente e capisco che la chiamata di adesso è essere arco. Non so quanto stabile, ma sicuramente pronto a piegarsi per assistere il volo. Buona strada, Giulia.