http://www.borborigmi.org/2007/10/25/semplice-e-meglio-che-complesso-complesso-e-meglio-che-complicato/ Scienza e opinioni di frontiera Sat, 11 Feb 2012 16:41:03 +0000 hourly 1 http://www.borborigmi.org/2007/10/25/semplice-e-meglio-che-complesso-complesso-e-meglio-che-complicato/#comment-2245 Marco Sun, 28 Oct 2007 10:39:41 +0000 http://www.borborigmi.org/2007/10/25/semplice-e-meglio-che-complesso-complesso-e-meglio-che-complicato/#comment-2245 "Nest" é "nido", "nested" si traduce con qualcosa come "annidato". Ha un significato piuttosto preciso in programmazione informatica, ma siccome quesi aforismi funzionano bene anche in senso figurato, potremmo in generale tradurre come: "spianato è meglio che sovrapposto" o "lineare è meglio che arzigogolato" ( o anche "liscio è meglio che gassato", "crostata è meglio che millefoglie" :-) ) "Nest" é "nido", "nested" si traduce con qualcosa come "annidato". Ha un significato piuttosto preciso in programmazione informatica, ma siccome quesi aforismi funzionano bene anche in senso figurato, potremmo in generale tradurre come: "spianato è meglio che sovrapposto" o "lineare è meglio che arzigogolato" ( o anche "liscio è meglio che gassato", "crostata è meglio che millefoglie" )

]]> http://www.borborigmi.org/2007/10/25/semplice-e-meglio-che-complesso-complesso-e-meglio-che-complicato/#comment-2244 fabiogeda Sat, 27 Oct 2007 09:40:36 +0000 http://www.borborigmi.org/2007/10/25/semplice-e-meglio-che-complesso-complesso-e-meglio-che-complicato/#comment-2244 Nonostante il mio celeberrimo pessimo inglese ho letto e apprezzato. Solo "nested" non ho capito cosa significhi (in opposizione a "piatto"). Nonostante il mio celeberrimo pessimo inglese ho letto e apprezzato. Solo "nested" non ho capito cosa significhi (in opposizione a "piatto").

]]>